Au nom du Dieu
Ouvriers ?
Ouvrier ? Tu veux des ouvriers ?
Non.
- Tu veux des ouvriers ? T'en veux ? - Combien d'ouvriers ?
Prends-en deux.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je joue à la voiture...
Tu sais combien coûte un repas ?
Viens-en à l'essentiel...
Mais ce n'est rien 100000 tomans !
Et comment on va rembourser ?
Bon, qu'est-ce qu'ils demandent ?
Où trouver des titres de propriété ?
Raccroche pas ! Monsieur, vous voulez appeler ?
Quoi ?
- Vous voulez téléphoner ? - Non.
Oui, je t'écoute...
Où ?
Devant le musée ? Quand ?
D'accord.
Au revoir.
- Monte, je te dépose. - Mercie, je bosse par là.
- Je vais par là aussi. -Merci, je bosse ici.
- Tu fais des manières... - J'ai dit que je bossais ici !
Monsieur, juste une minute, s'il vous plaît.
Bonjour. Vous allez bien ?
Si vous avez des problèmes d'argent, je peux vous aider.
Non.
- Vous n'avez pas de problème d'argent ? - Non.
Je peux vous aider...
Fous le camp, ou je te casse la gueule !
Va-t'en !
Bonjour !
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Que ramasses-tu ?
Des sacs plastique.
Qu'est-ce que tu en fais ?
Je les ramasse et je les liquide près de l'usine.
C'est-à-dire, tu les vends ? Qu'est-ce que tu as au doigt ?
Je me suis coupé ce matin.
Ici ?
Quelle belle chemise ! Où tu l'as trouvée ?
Je l'ai trouvée là-bas la semaine dernière.
Belle couleur, ça te va bien !
Tu sais ce qui est écrit dessus ?
D'où es-tu ?
Pisseux, pisseux... c'est honteux ! T'as un truc à la queue...
- C'est pas méchant, t'en fais pas. - Ils jouent.
- Tu viens d'où ? - Du côté du Loristan.
Alors tu n'es pas d'ici... du Loristan.
- Vous êtes du Loristan aussi ? - On peut dire que oui !
Tu gagnes combien par jour ?
200, 300, 400...
700, 600.
Que fais-tu avec cet argent ?
Je l'envoie à ma famille.
Peut-être que tu veux te marier ?
Non, j'aide ma famille.
Tu l'aides, hein ?
Alors, tu ferais quelque chose si je te le demandais ?
Quoi ?
Un travail bien payé.
Non, j'sais pas faire...
Je ramasse des sacs plastique et je les vends.
Pourquoi ? Où tu vas ?
Le goût de la cerise...
un film de Abbas KIAROSTAMI
avec Homayoun ERSHADI
Abdolhosein BAGHERI Afshin KHORSHID BAKHTARI
Safar Ali MORADI
Mir Hosein NOURI Ahmad ANSARI
Hamid MASOUMI Elham IMANI
assistant à l'image Farshad BASHIR ZADEH
assistant au son Sassan BAGHERPOUR
photo Alireza ANSARIAN
générique Mehdi SAMAKAR
1er assistant réalisateur Hassan YEKTAPANAH
2e assistant réalisateur Bahman KIAROSTAMI
montage Abbas KIAROSTAMI
son Jahangir MIRSHEKARI
mixage Mohamadreza DELPAK
image Homayoun PAYVAR
écrit, produit et réalisé par Abbas KIAROSTAMI
- Où vas-tu ? - A la caserne.
Allez, monte.
Bonjour.
Ca va bien ? Où vas-tu ?
Là-bas... pas très loin.
La caserne qui est là-bas ?
- Près du réservoir d'eau ? - Oui.
Tu as l'air fatigué...
Eh oui.
- Tu es épuisé ? - Oui.
Un soldat n'est jamais fatigué !
Que voulez-vous, je suis venu à pied de Darabad.
- Tu viens de Darabad ? - Oui.
Mais c'est férié aujourd'hui...
Ce soir je suis de garde, jusqu'à 6h du matin.
Et ensuite, qu'est-ce que tu fais ?
- Où tu vas ? - Chez ma tante.
Elle est décédée, je vais chez son mari, il est gardien.
Depuis quand tu fais ton service ?
Deux moi.
- Tu fais tes classes ? - Oui.
Tu es de quelle région ?
Du Kurdistan.
- Et tu fais ton service ici ? - Oui.
Après tu restes ou tu rentres ?
- Non, je rentre. - Pardon ?
- Je retourne là-bas. - Alors tu rentres au Kurdistan ?
Bien.
Que faisais-tu au Kurdistan ?
Que faisais-tu là bas ?
Agriculteur.
Agriculteur ?
Tu as fait des études ?
- T'as été à l'école ? - Pas beaucoup.
Eh bien.
Tu as abandonné ?
Pourquoi ?
Que voulez-vous...
Vous êtes combien dans la famille ?
Neuf.
- Neuf ? - Oui.
- Ils travaillent tous ? - Oui, tous.
- Tu connais quelqu'un à Téhéran ? - Oui.
- Tu as de la famille..? - Oui.
J'ai deux frères à Téhéran.
Pourquoi tu vas pas chez eux ?
Ils sont mariés, ils ont une petite maison, des enfants...
Je ne peux pas y aller.
Tu as de l'argent ? Les soldats touchent une solde.
- De l'argent ? - Un peu... c'est mal payé.
Ca te suffit ?
Oh non, ça suffit pas...
A quelle heure tu dois être à la caserne ?
A 18 heures.
Il est 17h maintenant.
La caserne te plaît tant que tu veux y être
une heure à l'avance ?
Non, pas tellement... non.
On a une heure devant nous, on peut aller faire un tour ?
J'ai peut-être un travail bien payé à te proposer
pour arrondir tes fins de mois.
Je veux être à la caserne à 18h.
- Pardon ? - Je veux être à la caserne à 18h.
Je te raccompagnerai.
Ne t'inquiète pas, à 18h tu y seras.
- On y va ? D'accord ? - D'accord.
Je te ramènerai à la caserne à 18h, rassure-toi.
Alors tu dis que tu ne t'amuses pas à la caserne ?
Moi quand je faisais mon service, on s'amusait bien.
Cela a été la meilleure période de ma vie.
J'y ai rencontré mes meilleurs amis.
Surtout pendant les 6 premiers mois.
Je me souviens qu'on se levait à 4h du matin...
Après le petit déjeuner, on cirait nos chaussures et...
on partait en manœuvre, le commandant nous rejoignait.
Dans le régiment il y avait 40 à 45 soldats.
Le commandant commençait à compter.
Il nous disait de répéter : 1...
2...
3...
4...
Vous comptez aussi ? Vous faites pareil ?
Alors ?
Comment vous comptez ?
Tu es timide ?
- Oui. - Quoi ?
Pourquoi ? A la caserne, tu ne comptes pas avec tes amis ?
Si.
Alors tu ne me considères pas comme un ami...
Mais si, on est amis.
Non, tu fais comme si on ne se connaissait pas.
- Mais non, ce n'est pas ça. - Eh bien ?
Ce n'est pas ça.
Ecoute, on faisait comme ça : 1...
2...
3...
4...
1... 2... 3... 4.
- Allez, répète : 1... - 1...
2... 3...
Vous faites comme ça à la caserne ?!
- Un soldat ne compte pas comme ça ! - Qu'est-ce que j'y peux...
Vous m'emmenez très loin ! Je dois savoir ce que vous voulez.
- Ce que tu dois faire ? - Oui.
Tu vois, fils !
Si j'étais à ta place, je ne demanderais pas
quel est le travail, mais plutôt combien c'est payé.
Pour quelqu'un dans ta situation,
ce qui compte, c'est la paye. Un travail est un travail.
Il est facile si tu le prends comme ça.
Ce travail n'est pas ordinaire, mais la paye non plus.
En 10 minutes tu peux gagner 6 mois de salaire.
C'est quoi ce travail ?
Peu importe le travail, c'est le salaire qui compte.
Il faut me dire ce que c'est !
Ecoute, quand on demande à un ouvrier de creuser pour des fondations,
est-ce qu'il demande si c'est pour construire un hôpital,
un asile de fous, ou bien une mosquée,
ou une école ? Il fait son travail et touche son salaire.
Tu as déjà été manœuvre ?
Oui.
On t'a dit pourquoi tu creusais ?
- Non, on ne me l'a pas dit. - Alors pourquoi tu me le demandes ?
Tu me rends un service et je te paie.
Ce n'est pas difficile, tu verras.
D'accord ?
Mais où vous allez !?
Je dois être à la caserne à 18h.
Je t'emmènerai, attends un peu.
Mais je veux descendre !
Je veux descendre !
- Descendre ? - Oui.
T'as un besoin urgent ?
Non, je pensais que je pouvais partir.
Pourquoi te demander de venir ? Tu me prends pour un cinglé ?
J'ai l'air cinglé ?
Je me disais que je devais rentrer.
Je t'ai promis de te ramener à la caserne à 18h
et je te ramènerai... Attends un peu.
Viens, descends une minute.
- Je dois aller à la caserne. - Descends, je vais t'expliquer.
Tu vois ce trou...
Ce trou-là...
Fais bien attention...
A 6h du matin, tu viens ici, tu m'appelles deux fois :
"Monsieur Badii ! Monsieur Badii !"
Si je réponds, tu me prends la main pour me sortir de là.
Il y a 200000 tomans dans la voiture,
tu les prends et tu t'en vas.
Si je ne réponds pas,
jette sur moi 20 pelletées de terre...
- Tu prends l'argent et tu pars. - Je vous supplie de me ramener...
Je ne veux pas de cet argent. Ramenez-moi !
Je ne veux pas te créer d'ennuis.
Des ennuis, quels ennuis ? Je n'en veux pas. Il est tard...
Je veux rentrer. Je ne veux pas être mêlé à ce genre d'affaires.
Tu ne peux pas jeter 20 pelletées de terre dans ce trou ?
En ce moment, j'ai vraiment besoin de toi,
sinon je ne t'aurais pas supplié...
Tu veux que je te supplie ? Tu le veux ?
Mais non, pourquoi me supplier ?
Alors c'est quoi : "avoir besoin" ?
Que veut dire "Aider" ? Une "aide" n'est pas nécessairement payée,
pourtant je te donne de l'argent, je t'aide...
Tu n'as pas besoin d'argent ? Tu es sûr ?
Si, tout de même.
Alors ? 200000, ce n'est pas assez ?
Ce n'est pas ça... Je ne peux pas faire ça pour vous...
Ce n'est pas une question d'argent.
Tu ne peux pas jeter 20 pelletées de terre ?
Si... mais pas les jeter sur quelqu'un, pas sur sa tête.
C'est possible de jeter de la terre sur quelqu'un ?!
S'il était vivant, il se lèverait pour riposter.
Là, j'ai vraiment besoin de ton aide. Je ne suis pas fou !
L'homme sur qui te jetteras de la terre ne sera plus vivant,
sinon il ne serait pas dans ce trou...
Tu me comprends ?
Oui.
Alors si tu comprends, descends, viens voir...
Quand tu reviendras ici à 6h demain matin...
Ta caserne se trouve là-bas ?
De là-bas jusqu'ici tu en as pour 20 minutes...
Tu m'appelles deux fois : "M. Badii, M. Badii !".
Si je réponds, tu me prends par la main pour me sortir de là.
Tu seras payé.
Mais si je ne te réponds pas...
Descends.
Descends !
Descends, viens voir !
Dieu veut que j'aie besoin de toi
et tu ne veux pas m'aider ?
Tu ne veux pas !?
Tu vas pas enterrer un vivant !
En ce moment, ici, on enterre des dizaines de personnes.
Pendant que nous parlons, on enterre des dizaines de morts.
- Tu n'as jamais vu de fossoyeur ? - Non, jamais.
Je ne suis pas un fossoyeur,
je n'enterre pas les gens.
Je sais que tu n'es pas fossoyeur...
Si j'en voulais un, j'irais le chercher...
Là, j'ai besoin de toi.
Tu es comme mon fils...
Aide-moi...
Tu veux que je te supplie ?
Tu veux ?
Mais non, à quoi bon supplier ?
Alors descends, viens jeter un coup d'œil.
Ca te dira peut-être...
20 pelletées de terre...
Juste 20... Chacune vaut 10000 tomans.
D'où viens-tu ?
- Du Kurdistan. - Tu es Kurde !
Un Kurde doit avoir du courage.
Vous qui avez fait tant de guerres,
supporté tant de souffrances... Vous avez eu des morts dans vos villages.
Tu as sûrement pris un fusil, hein ?
Tu sais ce que c'est un fusil !? Pourquoi on t'en donne ?
Pour que tu tues quand il le faut.
Moi, je ne veux pas te donner un fusil pour me tuer...
Je te donne une pelle, une pelle...
Tu es agriculteur, non ?
Pense que tu es en train de cultiver
et moi je suis du fumier que tu verses au pied d'un arbre.
C'est difficile, ça ?
Ton sort est de prendre un fusil, pas une pelle !
A un paysan, on ne peut pas donner une pelle !
Merci !
Merci beaucoup !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Comment ça va ? - Bien, merci !
- A quoi sert cette machine ? - A fabriquer du ciment.
Ah bon, pourquoi elle ne fonctionne pas ?
C'est fermé depuis quelques jours. Les ouvriers ne sont pas là.
Alors vous, que faites-vous là ?
Je suis gardien.
- Vous êtes tout seul ? - Oui.
Tout seul... Vous vous amusez bien ?
Vous êtes le bienvenu.
- Je ne veux pas vous déranger. - Allez, montez !
- Je monte par cette échelle ? - Oui.
- Comment monter par cette échelle. - Moi, j'ai l'habitude.
- Vous avez l'habitude... - Oui.
- Bonjour ! - Bonjour !
Quel endroit agréable, ici.
Agréable ? Que de la terre et de la poussière.
Et la terre, ce n'est pas agréable ?
Tout ce qui est bon vient de la terre !
Alors selon vous tout ce qui est bon va à la terre.
Je crois que vous êtes... ?
Je suis Afghan.
- De quelle ville ? - De Mazar Sharif.
C'est étrange comme nom. C'est le "Mazar" de qui ?
C'est le tombeau de l'Imam Ali,
c'est un lieu pour les pèlerins.
Le tombeau de l'Imam Ali n'est pas à Najaf ?
Si, mais certains pensent qu'il est à Mazar Sharif.
Bizarre...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me fais une omelette, cela n'est pas digne de vous...
Je vais vous faire du thé.
Merci bien !
Tu ne t'ennuies pas tout seul ici ?
J'ai l'habitude... De la solitude aussi, j'ai l'habitude.
Vous connaissez ce monsieur ?
Oui, c'est un concitoyen.
Il est Afghan ?
Oui, c'est un "séminariste". Il est ici pour ses jours de congés.
Un "séminariste" ici ? Il devrait être au séminaire.
Il se sentait seul, il est venu me voir...
Il est là depuis 2 ou 3 nuits.
Il reste pour toujours ?
Mais non... juste pour 3 nuits.
Je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
- Il reste cette nuit ? - Oui, il reste.
Alors tu n'es pas tout à fait seul.
Non, pas tout à fait seul...
- Il est Afghan aussi ? - Oui.
Que d'Afghans dans cette région !
Depuis la guerre en Afghanistan, il y en a beaucoup.
Environ 2 à 3 millions d'Afghans vivent en Iran.
Avec la guerre ici, pourquoi ils ne sont pas partis ?
La guerre contre l'Irak ne concernait que les Iraniens.
Mais là-bas la guerre nous concernait...
Alors la nôtre ne vous concernait pas ?
Disons que votre guerre nous préoccupait...
mais la guerre en Afghanistan était plus dure... plus pénible pour nous.
Dis-moi,
aujourd'hui, c'est férié, pourquoi tu restes seul ?
Tu te sens triste, moi aussi.
Viens faire un tour avec moi. Changeons d'air, bavardons un peu.
Je suis gardien ici, je suis responsable.
- Gardien de cet endroit ? - Oui.
Mais qui pourrait emporter une machine aussi lourde ?
C'est férié, pas besoin de gardien, allez viens.
On va prendre l'air, bavarder. Personne ne touchera rien !
Mais c'est mon devoir... à chacun sa responsabilité.
- Je ne peux pas quitter mon poste. - Tu ne peux vraiment pas ?
Non, désolé.
Je pensais qu'on pourrait aller prendre l'air...
Je vais voir ton ami, le séminariste.
On ira peut-être faire un tour tous les deux.
J'ai fait du thé.
Laissons ça pour plus tard. Au revoir.
- Si vous passiez de l'autre côté... - Cette échelle bouge !
C'est dangereux ! Répare-la.
Répare-la avec du fil électrique que tu enroules bien.
Vous allez bien ?
Vous êtes Afghan, non ?
Oui.
Que faites-vous ici ?
J'ai trois jours de congés.
J'étais seul, j'avais le cafard.
Mon ami, Ahmad, était seul aussi, alors je suis venu lui rendre visite.
Je parlais de ce que tu fais en Iran ?
J'étudie au séminaire de Tchizar.
Il n'y a pas de séminaire en Afghanistan ?
Si, il y'en a. Mais il y avait la guerre.
Et le séminaire n'était pas extra,
mon père ma dit d'aller étudier en Iran ou à Najaf.
Alors je suis venu étudier en Iran.
Et les frais ? C'est ton père qui t'envoie de l'argent ?
Mon père n'a pas beaucoup les moyens, non...
Le séminaire me verse 2000 tomans.
Pendant l'été, je travaille
pour faire des économies.
Quel genre de travail ?
Je travaille comme ouvrier, un travail simple.
Je ne savais pas qu'un séminariste pouvait travailler comme ouvrier.
Quand on en a besoin, on travaille.
Alors si un travail se présente, tu le prends ?
Oui.
Tu ne t'es pas demandé pourquoi je t'ai pris dans ma voiture ?
Si...
Je sais que ton devoir, c'est de prêcher et de guider les gens.
Mais tu es encore jeune, tu as le temps tu pourras le faire plus tard.
C'est de tes mains dont j'ai besoin.
Je n'ai ni besoin de ta langue,
ni de ton esprit...
C'est ma chance que ces mains appartiennent à un homme de foi.
Avec la patience, l'endurance et la persévérance qu'on vous apprends,
vous êtes la meilleure personne pour venir à bout de ce travail.
Vous ne me dites pas franchement ce que je dois faire...
Je sais que ma décision va contre votre croyance,
vous croyez que Dieu donne la vie et la prend quand il le faut.
Mais il arrive un moment où l'homme est poussé à bout.
Epuisé, il ne peut pas attendre que Dieu
agisse comme il lui plaît. Alors il décide d'agir lui-même.
Voilà, c'est ce qu'on appelle "suicide".
En plus, le mot "suicide"
n'est pas fait seulement pour les dictionnaires.
Il doit avoir une application quelque part.
En voilà justement l'application.
C'est l'homme qui doit décider de son application.
Je ne vous ai pas bien compris. Expliquez-moi ce que je dois faire.
Si je peux, je le ferai pour vous.
J'ai décidé de me libérer de cette vie...
Pour quelle raison ?
Ça ne te servirait à rien et je ne peux pas en parler.
Si je te le disais tu n'y comprendrais rien.
Ce n'est pas que tu ne comprends pas
mais tu ne peux pas le ressentir.
Tu peux compatir, me comprendre,
m'exprimer de la compassion. Mais ressentir ma douleur ? Non.
Tu as tes maux et j'ai les miens. Je comprends ce que tu as.
Tu comprends ma douleur, mais tu ne peux pas la ressentir
C'est pourquoi je te demande d'agir en musulman
et de m'aider. Peux-tu le faire ?
Oui, je vous comprends. Mais le suicide, ce n'est pas bien.
Les Hadiths, nos douze Imams et aussi le Coran
font allusion au suicide
et disent que l'homme ne doit pas se tuer.
Le corps de l'homme lui est confié par Dieu.
L'homme ne doit pas affliger son corps.
Je vous comprend mais le suicide considéré sous tous les angles...
C'est juste...
mais je vous ai dit que je n'avais pas besoin de sermon.
Si je voulais entendre un sermon je serais allé voir quelqu'un
de plus expérimenté. Qui aurait terminé ses études.
Je vous demande seulement l'aide de vos mains.
Ma main agit pour la justice de Dieu.
Ce que vous voulez ne me parait pas juste.
Je sais que le suicide est l'un des péchés capitaux.
Mais ne pas être heureux c'est un grand péché aussi.
Quand on n'est pas heureux, on fait du mal aux autres.
Ce n'est pas un péché, ça ?
Faire mal aux autres, ce n'est pas pécher ?
Faire du mal à ta famille... à tes amis...
te faire du mal à toi-même,
ce n'est pas pécher ?
Si je te fais du mal, ce n'est pas un péché,
et si je me suicide, ça, c'est un péché ?!
Vous avez raison,
faire du mal à ses proches est aussi un grand péché.
Je pense que Dieu est clément et tellement grand
qu'il ne veut pas voir le malheur de ses créatures.
Il est tellement grand que c'est impossible
qu'il veuille imposer la vie.
C'est pourquoi il accorde à l'homme cette possibilité.
Tu n'as jamais pensé au sens de cet acte ?
J'y ai pensé, mais pas de la même façon que vous.
En tout cas, notre discussion de mène à rien.
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
Descend maintenant. A côté de cet arbre, un trou est creusé...
Va voir. Ensuite je t'expliquerai.
Allez... va jeter un œil.
Monte.
Je vais t'expliquer.
J'ai décidé d'avaler
tous mes somnifères cette nuit,
et de venir m'allonger dans ce trou.
Dormir.
Ce que j'attends de toi, c'est que, à l'aube,
tu reviennes comme un gentil frère
et que tu me recouvres de terre. C'est tout.
Moi, bien sûr...
j'agis selon le Coran qui recommande...
Pour ce travail, tu auras non seulement la récompense du Ciel,
mais aussi une récompense matérielle qui te dispense de travailler cet été
Le Coran dit...
Vous ne vous tuerez pas vous-même.
Quelle différence entre tuer quelqu'un
et se tuer soi-même ?
Se tuer, c'est tuer.
Bon alors, qu'est-ce qu'on décide ?
Je vous propose de descendre.
Mon ami a préparé une omelette et ça sent bon. Allons manger.
Vous trouverez une solution.
Merci ! J'ai vu, mais les œufs c'est pas bon pour ma santé !
Une autre fois. Au revoir.
Monsieur, monsieur...
Monsieur, déplace ta voiture. La pelleteuse doit travailler.
Monsieur, dégage la voie.
Enlève ta voiture, la pelleteuse doit travailler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas un endroit pour s'asseoir !
Tu es malade ? Allez, déplace ta voiture !
Tu ne peux pas dormir ici !
Si tu veux du ciment, tu dois passer au bureau.
Viens, prend ta voiture.
Pourquoi tu es venu ici ?
Tu es malade ?
Tu veux du thé ?
Lève-toi, prends ta voiture.
Allez... Allez.
Merci.
Alors, plus de questions ?
Non.
Tu as bien repéré ? Cet arbre est un bon point de repère.
Oui.
Alors, il n'y a plus de questions ? Pas de problème ?
pas de problème, mais...
Mais quoi ?
Quand on veut aider quelqu'un,
il faut le faire bien, du fond du cœur.
Ça, c'est mieux... plus juste et plus raisonnable.
Ces pelletées de terre, tu peux même les jeter avec les mains.
Garde tes sentiments pour des choses plus essentielles.
Mais comment ?
C'est quoi ton travail ?
Je vous l'ai déjà dit.
Mais quelle est ta spécialité ?
Jeter des pelletées de terre ne demande pas de spécialité...
Juste jeter des pelletées de terre...
Si je pouvais vous aider autrement,
je l'aurais préféré.
Fais juste ce que je te demande.
Mais quelle aide ?
Si l'homme veut aider ses semblables,
il vaudrait mieux le faire autrement !
Il peut sauver une vie
Bien sûr, je ne veux pas être responsable de la mort de quelqu'un,
mais puisque vous me le demandez, je dis : oui.
Mais c'est difficile, admettez que c'est pénible !
Si vous n'exposez pas votre problème,
qui peut vous aider ? Moi, je vous suis étranger.
Mais vous avez de la famille, des amis, un frère...
Pardonnez-moi si je suis indiscret...
Il s'agit soit d'un problème familial soit d'endettement...
De toute façon à tout problème, il existe une solution.
Mais si vous n'en parlez pas,
personne ne pourra vous aider.
Dans la vie, chacun a ses problèmes.
Si à la moindre difficulté, on choisissait cette solution,
alors plus personne ne vivrait dans ce monde,
n'est-ce pas ? Plus personne !
Plus une âme qui vive !
Tournez à gauche, s'il vous plaît.
- Je ne connais pas cette route. - Moi, je la connais.
Elle est plus longue mais meilleure et plus belle.
Ça fait 35 ans que je suis prisonnier de ce désert.
Laisse-moi te raconter un souvenir.
C'était au début de mon mariage,
On a eu toutes sortes de malheurs...
J'en étais tellement las que j'ai décidé
d'en finir avec cette vie.
Un matin... avant l'aube,
j'ai pris une corde dans ma voiture.
j'étais déterminé, je voulais me suicider...
Je suis parti vers Mianeh. C'était en 1960.
Je suis arrivé dans les plantations de mûriers blancs.
Je me suis arrêté, il faisait encore sombre.
J'ai lancé la corde sur un arbre mais elle ne s'est pas accrochée.
J'ai essayé une fois, deux fois, sans résultat.
Alors, j'ai grimpé sur l'arbre
et j'ai bien accroché la corde.
Là j'ai senti quelque chose de doux sous ma main. C'étaient des mûres.
Des mûres délicieusement sucrées.
J'en ai mangé une, succulente
puis une deuxième, une troisième...
Soudain, j'ai remarqué
que le soleil se levait au sommet de la montagne.
Quel soleil, quel paysage,
quelle verdure !
Tout à coup, j'ai entendu les écoliers qui allaient en classe.
Ils se sont arrêtés pour me regarder.
Ils m'ont demandé de secouer l'arbre.
Les mûres tombaient et ils mangeaient.
Je me sentais heureux...
Puis j'ai ramassé des mûres pour les rapporter à la maison.
Ma femme dormait encore.
A son réveil, elle a mangé des mûres aussi.
Elle en a éprouvé du plaisir elle aussi.
J'étais parti pour me suicider,
je suis revenu avec des mûres.
Une mûre m'a sauvé la vie...
Tu as mangé des mûres,
ta femme aussi et tout allait mieux.
Non, ça n'allait pas mieux mais j'ai changé.
Sur le coup, ça allait mieux mais en fait j'avais changé d'idée.
J'allais mieux...
Il n'y a personne sans aucun problème chez lui.
C'est impossible il y a tant de monde sur terre.
Il n'y a pas une famille sans problème.
Je ne connais pas votre problème,
sinon je pourrais mieux vous expliquer.
Quand on va chez le médecin,
on lui dit où on a mal.
Excusez-moi, vous n'êtes pas Turc ?
Je vais vous dire une blague. Ne le prenez pas mal...
Un Turc
va chez le médecin. Il lui dit :
"Quand je touche mon corps avec doigt, j'ai mal.
"Quand je touche ma tête, j'ai mal, mes jambes, j'ai mal...
"mon ventre, ma main, j'ai mal."
Le docteur l'examine, puis lui dit :
"Votre corps n'a rien mais votre doigt est cassé !"
Cher monsieur, ton esprit est malade
mais toi tu n'as rien. Change-toi les idées !
Moi, j'étais parti pour me suicider,
mais une mûre m'a transformé,
une simple mûre sans importance.
Monsieur, le monde n'est pas comme tu le vois.
Il faut se changer les idées et changer le monde.
Sois optimiste.
Regarde positivement les choses,
Tu es dans la force de l'âge !
A cause d'une petite difficulté tu veux te suicider,
une seule difficulté...
La vie est comme un train qui avance qui avance
puis arrive à la faim, au terminus...
Au terminus il y a la mort.
Bien sûr la mort est une solution
mais pas au début, pas en pleine jeunesse...
Je m'excuse de t'avoir entraîné sur cette route caillouteuse. Je ne savais pas.
On croit qu'une chose est bien, puis on se rend compte qu'on se trompe.
L'essentiel, c'est de réfléchir.
On croit que ce qu'on fait est juste
mais ensuite on se rend compte que c'est faux...
Parle, dis quelque chose, qu'on respire un peu.
J'ai tellement parlé, je t'ai tout dit.
J'ai fait tout un discours ! Mais dis quelque chose !
Ici, tourne à gauche, s'il te plaît.
En tout cas, si tu ne parles pas, je parlerai davantage.
Si tu ne parles pas, c'est moi qui parlerai.
Tu es désespéré ?
Tu n'as jamais regardé le ciel en te réveillant le matin ?
A l'aube, tu ne veux pas voir le soleil se lever ?
Le rouge et le jaune du soleil au crépuscule,
tu ne veux plus les voir ?
Tu as vu la lune ? Tu ne veux pas voir les étoiles ?
La nuit de la pleine lune,
tu ne veux plus la voir ? Tu veux fermer les yeux ?
S'il te plaît, tourne à droite !
Ceux qui sont dans l'autre monde voudraient venir voir par ici
et toi tu voudrais t'expédier là-bas !
Tu ne veux plus boire l'eau de la source ?
Te laver le visage avec cette eau ?
A droite !
Si tu regardes les 4 saisons,
à chaque saison son fruit.
En été, il y a des fruits, en automne aussi,
en hiver, il y a d'autres fruits, au printemps, encore des fruits.
Aucune mère ne peut rassembler dans son frigo
autant de fruits pour ses enfants.
Aucune mère ne peut faire autant pour ses enfants
que Dieu pour ses créatures.
Tu veux tout nier ? Tu veux te passer de tout ça ?
Tu veux te passer le goût de la cerise ?
Ne le fais pas, je suis ton ami, je te le demande !
Tourne à droite.
Tourne à droite, c'est la route principale.
A gauche s'il te plaît.
Avant de descendre,
je vais te chanter une chanson en Turc...
Ça veut dire : "Ma chérie, je m'envole, viens.
"Je suis chassé du jardin de mon ami, viens.
"Des jours heureux,
"je suis tombé dans des jours pénibles, viens..."
Dis-moi, on se connaît à peine.
Tu t'en vas, je suis ton ami. Tu restes, je suis ton ami.
Dans tous les cas, je suis ton ami.
Tu restes, je suis ton ami. Tu t'en vas, je serai ton ami aussi.
Au revoir.
Tu travailles ici ?
Attends... Répète-moi ce que tu vas faire.
Je te l'ai déjà dit, je travaille ici, au musée d'histoire naturelle.
Non, je veux dire demain matin.
Demain matin, je viens à l'aube... J'appelle deux fois :
"Monsieur... Monsieur..."
Badii !
Badii, et tu réponds.
Alors je prends ta main et je te sors du trou.
Et si je ne réponds pas ?
Mais si tu répondras ! Inch Allah, je sais que tu vas répondre.
Mais si je ne réponds pas ?
Je fais comme tu m'as demandé de faire,
ne t'inquiète pas !
Dis-le pour que je sois tranquille.
Certaines choses
sont plus faciles à faire qu'à dire.
De toute façon tu vas le faire.
Si ce n'était pas pour mon enfant, je ne l'aurais pas fait.
Crois-moi, c'est difficile.
Entendu.
Je viens et je te recouvre de terre.
Tu prends ton argent et tu t'en vas.
Tu seras soulagé !
Laisse-moi partir, les enfants m'attendent.
Sache que cet argent servira à faire soigner ton enfant.
Si tu ne teins pas ta promesse, tu ne seras pas béni.
J'espère que ça ira.
Prends cette avance. Le reste, tu l'auras demain après le travail.
Merci bien de m'avoir ramené jusqu'ici... Merci encore !
Alors je te vois demain à 6 heures ou plutôt... tu me vois demain à 6h.
Si Dieu le veut, tu me verras toi aussi.
Prends, prends cet argent.
Merci bien, mais non, après le travail.
Monsieur, s'il vous plaît, pouvez-vous nous prendre en photo ?
Tout est prêt, il suffit d'appuyer sur le bouton.
Merci.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ? Tu es pressé de mourir ?!
Il est fou !
Monsieur.
Je veux parler au monsieur qui vient de passer.
- Il y en a beaucoup qui passent. - Il a une veste bleue.
Son nom ?
Il travaille ici. Il portait un sac.
Beaucoup d'hommes travaillent ici.
Il avait un sac rempli de cailles
pour les étudiants. Pour les empailler.
Comment s'appelle-t-il ?
Je ne sais pas. Il a un enfant malade, anémique.
Ah, tu parles du vieux qui travaille à l'atelier.
Monsieur Bagheri.
Oui, monsieur Bagheri. Vous pouvez l'appelez ?
On ne peut pas.
- Je peux entrer ? - Il faut un ticket.
S'il vous plaît ! C'est combien ?
- 100 tomans. - Où dois-je aller ?
Au fond de l'allée, tournez à droite,
derrière le bâtiment principal. C'est affiché : atelier de taxidermie.
Oui, atelier de taxidermie.
Quatre, s'il vous plaît.
Merci, monsieur Bagheri. Encore des perdrix !
C'est pareil ! Ce qui sort de là, c'est une question de hasard.
S'il vous plaît, mesdemoiselles...
Entre la perdrix et la caille...
Mais on devait étudier les cailles !
Les oiseaux ne tombent pas dans le filet selon votre désir.
Monsieur Bagheri, on vous demande.
Premièrement, il faut les mettre sur le dos,
puis mouiller les plumes de leur thorax à l'aide d'une éponge.
Ensuite, les ouvrir avec un scalpel
du cou jusqu'en bas.
Ne coupez pas trop profondément pour que les viscères ne sortent pas.
Monsieur Bagheri, viens t'asseoir une minute !
Non merci. J'ai à faire.
- Monsieur Bagheri, tu vas bien ? - Oui, merci bien.
Elle te va très bien cette blouse blanche.
Merci beaucoup.
Que faisais-tu ?
- C'est quoi ces oiseaux distribués ? - Des cailles.
Des cailles ? C'est toi qui les as tuées ?
Oui, pour le travail.
Tu vas bien alors ?
- J'ai quelque chose à te dire. - J'écoute.
Quand tu viendras demain matin,
apporte deux petits cailloux et jette-les sur moi.
Peut-être je serai seulement endormi, mais vivant !
Deux cailloux, ce n'est rien. J'en jetterais trois.
Secoue-moi les épaules aussi ! Je serais peut-être en vie.
Tu as promis !
Même si on me coupe la tête, je tiendrai parole.
Tu as promis. N'oublie pas, ne me pose pas de lapin !
Ça suffit, vous m'entendez ?
Dites à vos hommes de rester là, près de l'arbre, pour se reposer.
Le tournage est fini.
On vient juste pour la prise de son.
Retranscription par Pixel & werner.